PUBLICATIONS

Conférences avec comité de lecture
1987 La détection et la correction des erreurs d'orthographe : un exemple d'ingénierie de la connaissance. Actes de Montech/Compint, Montréal, IEEE, 48-51. En collaboration avec L. H. Bouchard et Louisette Emirkanian.
1988 La correction des erreurs d'orthographe d'usage : une approche fondée sur les connaissances de la langue. Actes de la 8e journée internationale : les systèmes experts et leurs applications, Avignon, France, EC2 (ed), Volume 1, Paris, 585-594. En collaboration avec L. H. Bouchard et Louisette Emirkanian.
1991 Un exemple d'accord entre la théorie syntaxique et l'approche computationnelle. Conference of the Canadian Linguistic Association, Kingston (ON). En collaboration avec L. H. Bouchard et Louisette Emirkanian.
1991 Vers une résolution des ambiguïtés liées au rattachement dans un analyseur du français. Conference of the Canadian Linguistic Association, Victoria (C.-B.). En collaboration avec L. H. Bouchard et Louisette Emirkanian.
1991 Extracting Semantic Roles from a Model of Eventualities. 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, CA, ACL.
1992 Rendre compte de l'accord dans une grammaire computationnelle du français. XVth Congrès International des Linguistes (CIL), Québec (CA). En collaboration avec Jacinthe Dupuis, L. H. Bouchard et Louisette Emirkanian.
1998 Le système le ChemiNot. Congrès de L'ARUCC, L'association des registraires des universités et collèges du Canada, Sherbrooke, QC.
1998 Using the Internet to assist students and guide them to success. 6e Congrès International sur l'Informatique en Éducation, La Havane, Cuba, UNESCO.
1998 Proyecto Evolutivo de Traducción Automática en Contexto Controlado. 6e Congrès International sur les nouvelles technologies informatiques et leurs applications, La Havane, Cuba, UNESCO. En collaboration avec Jocelyne Caron.
2001 L'APSI - Apprentissage de la programmation par la simulation industrielle : Un exemple de cours hybride avec Internet. Congrès du réseaux des Universités du Québec sur l'intégration des nouvelles technologies de l'information, Hull, QC. En collaboration avec Jocelyne Caron.
2002 On using the web to teach: rethinking space. Third Workshop on Higher Education Pedagogy, Universidad 2002, La Havana, Cuba. En collaboration avec Jocelyne Caron.
2002 Using Excel in an introductory programming course: The advantages of a "free" and "visual" interface to learn basic and advanced programming concepts. Annual Conference of the American Society for Engineering Education, Computers in Education Division, Montreal, QC.
2002 Learning to program in the context of an industrial simulation: A pedagogical experiment in C++ and its implications for curriculum development. Annual Conference of the American Society for Engineering Education, Educational Research and Methods Division, Montreal. En collaboration avec Jocelyne Caron.
2002 On Using the Web as a Collaboration Space in the Context of an Industrial Simulation. Innovation and Technology in Computer Science Education (ITiCSE), Aarhus. En collaboration avec Jocelyne Caron.
2003 Les avantages d'un interface 'visuel' et 'gratuit' pour la simulation discrète. Congrès FITIC, École polytechnique de Montréal. (voir site)
2003 Une autre façon d'utiliser le WEB pour élaborer des sites de cours dynamiques. Congrès FITIC, École polytechnique de Montréal. (voir site)
2007 Stratégie d'implémentation de Shareminds dans une institution universitaire, Rapport technique réalisé pour iSoft Technologies dans le cadre du programme PARI-CRNC.
2007 Augmenter la participation en classe lors d'une correction par les pairs : compte-rendu d'une expérience simple avec le PC Tablette , Conférence de l'Association Internationale de Pédagogie Universitaire (AIPU), Université de Montréal, pp. 221-225 (en collaboration avec D. Guilbert)
2007 Highlighting document's structure, International Conference on Computer, Electrical, and Systems Science, and Engineering (CESSE), Novembre 2007, Venise, Italie, pp 34-38. (en collaboration avec W. Njomgue et P.A. Ménard)
2007 Fondements d'un prototype pour la création semi-automatisée de productions visuelles pour le génie logiciel à partir de documents corporatifs, 75ème congrès de l'ACFAS, Trois-Rivières. (en collaboration avec P.A. Ménard)

 
Thèses
1988 Classification automatique de la correspondance commerciale. M. Sc. Département de mathématiques et d'informatique, Université du Québec à Montréal.
1995 L'interprétation des structures syntaxiques: une analyse computationnelle de la structure des événements. Ph.D. Département de Linguistique. Montréal, Université du Québec à Montréal (meilleure thèse en sciences humaines, arts et lettres). Résumé.

Conférence sur invitation
1994 La structure des événements: une analyse computationnelle (Event Structure: A Computational Analysis). Department of Linguistics, Université Laval, Québec (Qc).format DVI
 
Revues
1989 L'analyse MLR : une applicaton au français. Revue ICO, Intelligence Artificielle et Sciences Cognitives au Québec, 1(4), 50-60. En collaboration avec L. H. Bouchard et Louisettte Emirkanian.
1993 Structures et bases des interprétations sémantiques. CLuqam I(2).
2003 Le Web pour enseigner : Pourquoi noyer les étudiants sous une tonne d’information? Revue internationale des technologies en pédagogies universitaires.
2004 Le web pour enseigner par projets et favoriser la collaboration, Revue Internationale des technologies en pédagogie universitaire, 1 (2), pp. 27-33.
2008 Compte-rendu d'expériences simples avec le PC Tablette, Revue Internationale des technologies en pédagogie universitaire, accepté pour publication.
en préparation Visualisation des contenus textuels.
 
Rapports techniques
1988 Pour une théorie du parsage dans le cadre gouvernement-liage: Vers une caractérisation rigoureuse des langues naturelles. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 Compte-rendu critique de l'article de Jane Grimshaw: Adjuncts and Argument Structure. Université du Québec à Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 Le Correcteur, 2.0: tests orthographques et syntaxiques. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 The Grammar Development Environment (GDE): Structure interne des données et liens possibles vers la sémantique, Université du Québec à Montréal.
1989 Un segmenteur-prosodique numérique. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 Structure de l'analyseur morphologique du Correcteur et utilisation de MAD. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 Sur le problème des rattachements: des solutions pour un analyseur robuste et efficace. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1989 Techniques d'analyse syntaxique approximative: Evaluations et Propositions, Université du Québec à Montréal.
1989 Variations sur le thème de l'approximation: sur les catégories et les structures, Université du Québec à Montréal.
1990 Description de la grammaire pochoir dites "squelette", Université du Québec à Montréal.
1990 Étude complémentaire sur le syntagme verbal. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Grammaire syntagmatique généralisée du français: grammaire minimale de l'accord, Université du Québec à Montréal.
1990 Hypothèses conceptuelles et projection syntaxique: une analyse computationnelle. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Introduction à la sémantique de Montague. Montréal.
1990 L'interface syntaxe-sémantique, Université du Québec à Montréal.
1990 Le nom: étude des compléments, 1re partie. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Notation et dénotation: un mariage de raison dans un cadre montagovien. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Presque tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le syntagme verbal en français sans jamais avoir osé le demander. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Résolution des ambiguïtés globales: calcul des différences structurelles. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Résolution des ambiguïtés globales: Génération de questions, choix des arbres et VISA "ride again". Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Sur le pont, entre la syntaxe et la sémantique, se trouvent les rôles thématiques. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1990 Syntagme verbal: Élaboration d'un corpus et classification des compléments. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1991 Les descriptions sémantiques dans la GDE, Université du Québec à Montréal.
1991 Grammaire syntagmatique généralisée du français: Description de la grammaire minimale du syntagme verbal, Université du Québec à Montréal.
1991 Manuel d'utilisation de la GDE sur le Macintosh II, Université du Québec à Montréal.
1991 Manuel d'utilisation de VISA (VISualisation d'Arbres syntaxiques), version 6.6. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1991 Représentation et interprétation sémantique: introduction à une analyse dynamique des structures conceptuelles. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1992 Grammaire syntagmatique généralisé du français: Description de la GSGF/01 (incluant la grammaire minimale de la coordination), Université du Québec à Montréal.
1993 Performance et compétence: À propos de certains problèmes liés à l'analyse dites syntaxique. Montréal, UQAM, Département de linguistique.
1993 Y a-t-il une interprétation sémantique possible des structures phonologiques. Montréal, Université du Québec à Montréal.
1994 A brief note on thematic roles. MIT, Cambridge (MA).
1994 Incremental Theme, Parts, and the Structure of Events. MIT, Cambridge (MA).
1995 Babel: Prototype de traducteur automatique, Machina Sapiens, Inc.
 
 
Autres publications
1998 Excel et programmation en Visual Basic. Notes de cours. ÉTS.