Une fois à l'ÉTS : / When at ÉTS:

1. Vous rendre au pavillon A / Get in building A
   1100, rue Notre-Dame Ouest
2. Utiliser l'entrée principale (coin Peel et Notre-Dame), mais ne pas prendre l'ascenseur près de l'entrée principale. / Use the main entrance (at the corner of Peel and Notre-Dame), but do not take the elevator next to the main entrance.
3. Aller à la cafétéria, puis à gauche des caisses, vous verrez deux ascenseurs vitrés. Prendre l'un ou l'autre des trois ascenseurs se trouvant là. / Go to the cafeteria, then to te left of the cashiers you will see two glass-window elevators. Use any of the three elevators found there.
4. Si vous venez à mon bureau, A-4460. / If you are coming to my office, A-4460.
   • Vous rendre au 4e étage. / Go to the 4th floor.
   • En sortant des ascenseurs vitrés, aller à droite puis vous verrez la porte A-4450 sur votre gauche; c'est l'entrée du Département de génie logiciel et des TI. / When exciting the glass-window elevators, go right and you will see door A-4450 on your left; This is the entrance of the “Département de génie logiciel et des TI”.
   • Si vous êtes à l'extérieur des heures d'ouverture du département, utiliser le téléphone à droite de la porte pour me rejoindre au 8587. / Should the department be closed, use the phone to the right of the door to contact me at 8587.
   • Puis vous rendre à mon bureau au A-4460. / Finaly, go to my office at door A-4460.
5. Si nous avons rendez-vous à la salle de réunion du département, A-4458. / If you are looking for the meeting room of the department, A-4458.
• Suivre les instructions pour vous rendre à mon bureau (la salle se trouve presqu'en face de mon bureau). Si vous êtes à l'extérieur des heures d'ouverture du département, utiliser le téléphone à gauche de la porte pour me rejoindre au 8587 ou appeler à la salle de réunion au 7971. / Follow the instructions to get to my office (the meeting room is almost in front of my office). Should the department be closed, use the phone to the left of the door to contact me at 8587 or call at 7971 to reach the meeting room of the department.
6. Si vous venez au Laboratoire Multimédia, A-3460. / If your are coming to the Multimedia Lab, A-3460.
• Vous rendre au 3e étage. / Go to the 3rd floor.
• En sortant des ascenseurs vitrés, aller à droite et immédiatement prendre le couloir à gauche. Après être passé devant la salle des serveurs, au bout du couloir aller à droite puis immédiatement à gauche. / When exciting the glass-window elevators, go right and immediatly take the corridor to your left. After walking by the server room, at the end of the corridor, go to your right and immediatly take the corridor to your left.
• Le laboratoire sera à votre droite, porte A-3460 / The lab will be to your right, room A-3460.